Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अम्ब सम्भृत्य सम्भारान् दुःखं हृदि निगृह्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† amba sambhṛtya sambhārān duḥkhaṃ hṛdi nigṛhya ca |
† वनवासकृता बुद्धिर्मम धर्म्यानुवर्त्यताम् ॥ ५० ॥
† vanavāsakṛtā buddhirmama dharmyānuvartyatām || 50 ||
Scholarly Translation
“O mother, setting aside the preparations for the consecration (sambhṛtya sambhārān) and restraining the grief within your heart, pray second my righteous resolve fixed upon dwelling in the forest!”
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma declares that all of them must abide by the father's command as eternal dharma; regaining consciousness, Kausalyā again refuses leave, and Rāma blazes with anguish like a great elephant assailed with torches.