Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वया मया च वैदेह्या लक्ष्मणेन सुमित्रया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvayā mayā ca vaidehyā lakṣmaṇena sumitrayā |
† पितुर्नियोगे स्थातव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ४९ ॥
† piturniyoge sthātavyameṣa dharmaḥ sanātanaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
“By you, by me, by Vaidehī, by Lakṣmaṇa, and by Sumitrā must our father's command be obeyed (pitur niyoge sthātavyam)—this is the eternal dharma (dharmaḥ sanātanaḥ)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma declares that all of them must abide by the father's command as eternal dharma; regaining consciousness, Kausalyā again refuses leave, and Rāma blazes with anguish like a great elephant assailed with torches.