Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोकः संधार्यतां मातर्हृदये साधु मा शुचः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śokaḥ saṃdhāryatāṃ mātarhṛdaye sādhu mā śucaḥ |
† वनवासादिहैष्यामि पुनः कृत्वा पितुर्वचः ॥ ४८ ॥
† vanavāsādihaiṣyāmi punaḥ kṛtvā piturvacaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
“Restrain your grief within your heart, O mother; do not grieve! After dwelling in the forest and fulfilling my father's word, I shall return here again!”
Narrative Context (Verses 43–48): Urging Lakṣmaṇa to cast aside his ignoble Kṣatriya fierceness and follow dharma, Rāma folds his hands before Kausalyā, adjuring her by his life to bless his departure and promising to return like Yayāti.