Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.47† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात् पुनरेष्याम्यहं पुरीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.18.38]tīrṇapratijñaśca vanāt punareṣyāmyahaṃ purīm |
† ययातिरिव राजर्षिः पुरा हित्वा पुनर्दिवम् ॥ ४७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yayātiriva rājarṣiḥ purā hitvā punardivam || 47 ||
Scholarly Translation
“Having fulfilled my vow (tīrṇapratijñaḥ), I shall return again from the forest to the city, like the royal sage Yayāti of old who, having left heaven, returned to heaven once more!”
Narrative Context (Verses 43–48): Urging Lakṣmaṇa to cast aside his ignoble Kṣatriya fierceness and follow dharma, Rāma folds his hands before Kausalyā, adjuring her by his life to bless his departure and promising to return like Yayāti.