Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.46Baroda CE 2.18.38 (3-line verse in CE)
अनुमन्यस्व मां देवि गमिष्यन्तमितो वनम् ।
[Baroda CE 2.18.38 (3-line verse in CE)]anumanyasva māṃ devi gamiṣyantamito vanam |
शापितासि मम प्राणैः कुरु स्वस्त्ययनानि मे ॥ ४६ ॥
śāpitāsi mama prāṇaiḥ kuru svastyayanāni me || 46 ||
Scholarly Translation
“Grant me your permission, O queen, as I depart hence to the forest; you are adjured by my very life-breaths (śāpitāsi mama prāṇaiḥ)—perform the auspicious rites of benediction (svastyayanāni) for me!”
Narrative Context (Verses 43–48): Urging Lakṣmaṇa to cast aside his ignoble Kṣatriya fierceness and follow dharma, Rāma folds his hands before Kausalyā, adjuring her by his life to bless his departure and promising to return like Yayāti.