Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.21Baroda CE 2.19.19
कश्च दैवेन सौमित्रे योद्धुमुत्सहते पुमान् ।
[Baroda CE 2.19.19]kaśca daivena saumitre yoddhumutsahate pumān |
यस्य नु ग्रहणं किंचित् कर्मणोऽन्यन्न दृश्यते ॥ २१ ॥
yasya nu grahaṇaṃ kiṃcit karmaṇo'nyanna dṛśyate || 21 ||
Scholarly Translation
“And what man, O Saumitri, can venture to contend with Destiny (daivena ... yoddhum utsahate), of which no comprehension whatsoever is seen apart from its ripe effect (karmaṇo 'nyat)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma reflects on the inscrutable and irresistible power of Destiny, which overturns both his fortune and Kaikeyī's noble nature, causes even austere sages to fall through passion or wrath, and thwarts human undertakings.