Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.20Baroda CE 2.19.18
यदचिन्त्यं तु तद् दैवं भूतेष्वपि न हन्यते ।
[Baroda CE 2.19.18]yadacintyaṃ tu tad daivaṃ bhūteṣvapi na hanyate |
व्यक्तं मयि च तस्यां च पतितो हि विपर्ययः ॥ २० ॥
vyaktaṃ mayi ca tasyāṃ ca patito hi viparyayaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“That Destiny which is inscrutable (yac cintyaṃ tu tad daivam) cannot be thwarted among any beings; clearly it is through it that this reversal (viparyayaḥ) has befallen both me and her!”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma reflects on the inscrutable and irresistible power of Destiny, which overturns both his fortune and Kaikeyī's noble nature, causes even austere sages to fall through passion or wrath, and thwarts human undertakings.