Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.19Baroda CE 2.19.17
कथं प्रकृतिसम्पन्ना राजपुत्री तथागुणा ।
[Baroda CE 2.19.17]kathaṃ prakṛtisampannā rājaputrī tathāguṇā |
ब्रूयात् सा प्राकृतेव स्त्री मत्पीड्यं भर्तृसंनिधौ ॥ १९ ॥
brūyāt sā prākṛteva strī matpīḍyaṃ bhartṛsaṃnidhau || 19 ||
Scholarly Translation
“How could a princess endowed with such a noble nature (prakṛtisampannā) and such virtues speak words to pain me in her husband's very presence, like a low-born woman (prākṛteva strī)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma reflects on the inscrutable and irresistible power of Destiny, which overturns both his fortune and Kaikeyī's noble nature, causes even austere sages to fall through passion or wrath, and thwarts human undertakings.