Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.18Baroda CE 2.19.16
सोऽभिषेकनिवृत्त्यर्थैः प्रवासार्थैश्च दुर्वचैः ।
[Baroda CE 2.19.16]so'bhiṣekanivṛttyarthaiḥ pravāsārthaiśca durvacaiḥ |
उग्रैर्वाक्यैरहं तस्या नान्यद् दैवात् समर्थये ॥ १८ ॥
ugrairvākyairahaṃ tasyā nānyad daivāt samarthaye || 18 ||
Scholarly Translation
“Therefore, in her uttering those harsh and cruel words aimed at halting my consecration and banishing me, I can see no cause other than Destiny (nānyad daivāt samarthaye)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Exonerating Kaikeyī, Rāma teaches Lakṣmaṇa that Destiny alone is the cause of his banishment and the revocation of the kingdom—for Kaikeyī never before made any distinction between him and Bharata.