Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.17Baroda CE 2.19.15
जानासि हि यथा सौम्य न मातृषु ममान्तरम् ।
[Baroda CE 2.19.15]jānāsi hi yathā saumya na mātṛṣu mamāntaram |
भूतपूर्वं विशेषो वा तस्या मयि सुतेऽपि वा ॥ १७ ॥
bhūtapūrvaṃ viśeṣo vā tasyā mayi sute'pi vā || 17 ||
Scholarly Translation
“For you know, O gentle brother, that I have never made any distinction among my mothers (na mātṛṣu mamāntaram), nor did she ever before make any distinction between me and her own son!”
Narrative Context (Verses 13–18): Exonerating Kaikeyī, Rāma teaches Lakṣmaṇa that Destiny alone is the cause of his banishment and the revocation of the kingdom—for Kaikeyī never before made any distinction between him and Bharata.