Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.16Baroda CE 2.19.14
कैकेय्याः प्रतिपत्तिर्हि कथं स्यान्मम वेदने ।
[Baroda CE 2.19.14]kaikeyyāḥ pratipattirhi kathaṃ syānmama vedane |
यदि तस्या न भावोऽयं कृतान्तविहितो भवेत् ॥ १६ ॥
yadi tasyā na bhāvo'yaṃ kṛtāntavihito bhavet || 16 ||
Scholarly Translation
“For how could Kaikeyī's resolve (pratipattiḥ) ever turn toward afflicting me, if this disposition of hers had not been ordained by Destiny (kṛtāntavihito bhavet)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Exonerating Kaikeyī, Rāma teaches Lakṣmaṇa that Destiny alone is the cause of his banishment and the revocation of the kingdom—for Kaikeyī never before made any distinction between him and Bharata.