Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.15Baroda CE 2.19.13
कृतान्त एव सौमित्रे द्रष्टव्यो मत्प्रवासने ।
[Baroda CE 2.19.13]kṛtānta eva saumitre draṣṭavyo matpravāsane |
राज्यस्य च वितीर्णस्य पुनरेव निवर्तने ॥ १५ ॥
rājyasya ca vitīrṇasya punareva nivartane || 15 ||
Scholarly Translation
“Destiny alone (kṛtānta eva), O Saumitri, must be recognized as the cause in my banishment and in the turning back again of the kingdom that had already been bestowed!”
Narrative Context (Verses 13–18): Exonerating Kaikeyī, Rāma teaches Lakṣmaṇa that Destiny alone is the cause of his banishment and the revocation of the kingdom—for Kaikeyī never before made any distinction between him and Bharata.