Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.14Baroda CE 2.19.12
बुद्धिः प्रणीता येनेयं मनश्च सुसमाहितम् ।
[Baroda CE 2.19.12]buddhiḥ praṇītā yeneyaṃ manaśca susamāhitam |
तं नु नार्हामि संक्लेष्टुं प्रव्रजिष्यामि मा चिरम् ॥ १४ ॥
taṃ nu nārhāmi saṃkleṣṭuṃ pravrajiṣyāmi mā ciram || 14 ||
Scholarly Translation
“I ought not to grieve Him by whom this resolve was instilled (buddhiḥ praṇītā yeneyam) and her mind so firmly fixed; I shall depart into exile without delay (mā ciram)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Exonerating Kaikeyī, Rāma teaches Lakṣmaṇa that Destiny alone is the cause of his banishment and the revocation of the kingdom—for Kaikeyī never before made any distinction between him and Bharata.