Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.13Baroda CE 2.19.11
मयि चीराजिनधरे जटामण्डलधारिणि ।
[Baroda CE 2.19.11]mayi cīrājinadhare jaṭāmaṇḍaladhāriṇi |
गतेऽरण्यं च कैकेय्या भविष्यति मनः सुखम् ॥ १३ ॥
gate'raṇyaṃ ca kaikeyyā bhaviṣyati manaḥ sukham || 13 ||
Scholarly Translation
“When I have departed to the forest wearing bark-cloth and deer-skin (cīrājinadhare) and bearing a crown of matted locks, Kaikeyī's heart will be at ease!”
Narrative Context (Verses 13–18): Exonerating Kaikeyī, Rāma teaches Lakṣmaṇa that Destiny alone is the cause of his banishment and the revocation of the kingdom—for Kaikeyī never before made any distinction between him and Bharata.