Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.12Baroda CE 2.19.10
मम प्रव्राजनादद्य कृतकृत्या नृपात्मजा ।
[Baroda CE 2.19.10]mama pravrājanādadya kṛtakṛtyā nṛpātmajā |
सुतं भरतमव्यग्रमभिषेचयतां ततः ॥ १२ ॥
sutaṃ bharatamavyagramabhiṣecayatāṃ tataḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“With her purpose accomplished today through my banishment, let the king's daughter then cause her son Bharata to be consecrated without anxiety (avyagram)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling that he has never knowingly or unknowingly displeased his mothers or father, Rāma resolves to depart immediately so that his truthful father may be free from fear of the next world and Kaikeyī may crown Bharata.