Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
† VR 2.22.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऋषयोऽप्युग्रतपसो दैवेनाभिप्रचोदिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṛṣayo'pyugratapaso daivenābhipracoditāḥ |
† उत्सृज्य नियमांस्तीव्रान् भ्रश्यन्ते काममन्युभिः ॥ २३ ॥
† utsṛjya niyamāṃstīvrān bhraśyante kāmamanyubhiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Even sages of fierce austerity (ṛṣayo 'py ugratapasaḥ), impelled by Destiny, cast aside their strict vows and fall through desire and wrath (kāmamanyubhiḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma reflects on the inscrutable and irresistible power of Destiny, which overturns both his fortune and Kaikeyī's noble nature, causes even austere sages to fall through passion or wrath, and thwarts human undertakings.