Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
† VR 2.22.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† असंकल्पितमेवेह यदकस्मात् प्रवर्तते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asaṃkalpitameveha yadakasmāt pravartate |
† निवर्त्यारब्धमारम्भैर्ननु दैवस्य कर्म तत् ॥ २४ ॥
† nivartyārabdhamārambhairnanu daivasya karma tat || 24 ||
Scholarly Translation
“When something wholly unpremeditated (asaṃkalpitam eva) suddenly comes to pass in this world, frustrating an undertaking already begun with every preparation (nivartyārabdham ārambhaiḥ)—is not that the work of Destiny?”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma reflects on the inscrutable and irresistible power of Destiny, which overturns both his fortune and Kaikeyī's noble nature, causes even austere sages to fall through passion or wrath, and thwarts human undertakings.