Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
† VR 2.22.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एतया तत्त्वया बुद्ध्या संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
[Line 1: Southern Recension only]† etayā tattvayā buddhyā saṃstabhyātmānamātmanā |
व्याहतेऽप्यभिषेके मे परितापो न विद्यते ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.19.21]vyāhate'pyabhiṣeke me paritāpo na vidyate || 25 ||
Scholarly Translation
“Steadying my mind by my own self with this true wisdom (etayā tattvayā buddhyā), I feel no sorrow (paritāpo na vidyate) even though my consecration has been thwarted.”
Narrative Context (Verses 25–30): Steadying his mind with this true wisdom, Rāma feels no sorrow at the halted consecration; declining even the royal water-jars for his ascetic bath, he declares forest exile more glorious than kingship and absolves Kaikeyī and his father.