Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
† VR 2.22.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निगृह्य रोषं शोकं च धैर्यमाश्रित्य केवलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nigṛhya roṣaṃ śokaṃ ca dhairyamāśritya kevalam |
† अवमानं निरस्यैनं गृहीत्वा हर्षमुत्तमम् ॥ ३ ॥
† avamānaṃ nirasyainaṃ gṛhītvā harṣamuttamam || 3 ||
Scholarly Translation
“Curbing your wrath and grief, resorting solely to fortitude, casting aside this sense of insult (avamānaṃ nirasyainam), and embracing supreme joy (harṣam uttamam)—”
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching the wrathful, wide-eyed Lakṣmaṇa, the self-possessed Rāma bids him curb his anger and grief, turn the consecration preparations toward cancelling the rite, and free their mother from suspicion.