Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
† VR 2.22.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपक्लृप्तं यदैतन्मे अभिषेकार्थमुत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upaklṛptaṃ yadaitanme abhiṣekārthamuttamam |
† सर्वं निवर्तय क्षिप्रं कुरु कार्यं निरव्ययम् ॥ ४ ॥
† sarvaṃ nivartaya kṣipraṃ kuru kāryaṃ niravyayam || 4 ||
Scholarly Translation
“quickly turn back all these excellent preparations arranged for my consecration, and accomplish the task before us without obstacle (kuru kāryaṃ niravyayam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching the wrathful, wide-eyed Lakṣmaṇa, the self-possessed Rāma bids him curb his anger and grief, turn the consecration preparations toward cancelling the rite, and free their mother from suspicion.