Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.5Baroda CE 2.19.3
सौमित्रे योऽभिषेकार्थे मम सम्भारसम्भ्रमः ।
[Baroda CE 2.19.3]saumitre yo'bhiṣekārthe mama sambhārasambhramaḥ |
अभिषेकनिवृत्त्यर्थे सोऽस्तु सम्भारसम्भ्रमः ॥ ५ ॥
abhiṣekanivṛttyarthe so'stu sambhārasambhramaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“O Saumitri, whatever eager haste (sambhramaḥ) was shown in gathering materials for my consecration—let that same eager haste in gathering materials now be directed toward cancelling the consecration (abhiṣekanivṛttyarthe)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching the wrathful, wide-eyed Lakṣmaṇa, the self-possessed Rāma bids him curb his anger and grief, turn the consecration preparations toward cancelling the rite, and free their mother from suspicion.