Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.6Baroda CE 2.19.4
यस्या मदभिषेकार्थे मानसं परितप्यते ।
[Baroda CE 2.19.4]yasyā madabhiṣekārthe mānasaṃ paritapyate |
माता नः सा यथा न स्यात् सविशङ्का तथा कुरु ॥ ६ ॥
mātā naḥ sā yathā na syāt saviśaṅkā tathā kuru || 6 ||
Scholarly Translation
“Act in such a way that that mother of ours (mātā naḥ sā), whose mind is tormented on account of my consecration, may no longer harbor any suspicion (saviśaṅkā)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching the wrathful, wide-eyed Lakṣmaṇa, the self-possessed Rāma bids him curb his anger and grief, turn the consecration preparations toward cancelling the rite, and free their mother from suspicion.