Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.7Baroda CE 2.19.5
तस्याः शङ्कामयं दुःखं मुहूर्तमपि नोत्सहे ।
[Baroda CE 2.19.5]tasyāḥ śaṅkāmayaṃ duḥkhaṃ muhūrtamapi notsahe |
मनसि प्रतिसंजातं सौमित्रेऽहमुपेक्षितुम् ॥ ७ ॥
manasi pratisaṃjātaṃ saumitre'hamupekṣitum || 7 ||
Scholarly Translation
“O Saumitri, I cannot bear to overlook even for a single moment (muhūrtam api notsahe ... upekṣitum) the pain of suspicion that has arisen in her mind!”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling that he has never knowingly or unknowingly displeased his mothers or father, Rāma resolves to depart immediately so that his truthful father may be free from fear of the next world and Kaikeyī may crown Bharata.