Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.8Baroda CE 2.19.6
न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदाचन ।
[Baroda CE 2.19.6]na buddhipūrvaṃ nābuddhaṃ smarāmīha kadācana |
मातॄणां वा पितुर्वाहं कृतमल्पं च विप्रियम् ॥ ८ ॥
mātṝṇāṃ vā piturvāhaṃ kṛtamalpaṃ ca vipriyam || 8 ||
Scholarly Translation
“I do not recall ever having done in this world, either intentionally (buddhipūrvam) or unintentionally (abuddham), even the slightest displeasure to my mothers or to my father.”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling that he has never knowingly or unknowingly displeased his mothers or father, Rāma resolves to depart immediately so that his truthful father may be free from fear of the next world and Kaikeyī may crown Bharata.