Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.9Baroda CE 2.19.7
सत्यः सत्याभिसंधश्च नित्यं सत्यपराक्रमः ।
[Baroda CE 2.19.7]satyaḥ satyābhisaṃdhaśca nityaṃ satyaparākramaḥ |
परलोकभयाद् भीतो निर्भयोऽस्तु पिता मम ॥ ९ ॥
paralokabhayād bhīto nirbhayo'stu pitā mama || 9 ||
Scholarly Translation
“Truthful, true to his pledges (satyābhisaṃdhaḥ), and ever of unfailing valor, my father fears the peril of the next world (paralokabhayād bhītaḥ)—let him be free from fear!”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling that he has never knowingly or unknowingly displeased his mothers or father, Rāma resolves to depart immediately so that his truthful father may be free from fear of the next world and Kaikeyī may crown Bharata.