Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.10Baroda CE 2.19.8
तस्यापि हि भवेदस्मिन् कर्मण्यप्रतिसंहृते ।
[Baroda CE 2.19.8]tasyāpi hi bhavedasmin karmaṇyapratisaṃhṛte |
सत्यं नेति मनस्तापस्तस्य तापस्तपेच्च माम् ॥ १० ॥
satyaṃ neti manastāpastasya tāpastapecca mām || 10 ||
Scholarly Translation
“For if this rite of consecration were not halted (apratisaṃhṛte), heartache would arise in him at the thought, ‘My pledge has not come true’—and his anguish would scorch me as well!”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling that he has never knowingly or unknowingly displeased his mothers or father, Rāma resolves to depart immediately so that his truthful father may be free from fear of the next world and Kaikeyī may crown Bharata.