Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.1Baroda CE 2.21.1
तं समीक्ष्य व्यवसितं पितुर्निर्देशपालने ।
[Baroda CE 2.21.1]taṃ samīkṣya vyavasitaṃ piturnirdeśapālane |
कौसल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत् ॥ १ ॥
kausalyā bāṣpasaṃruddhā vaco dharmiṣṭhamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding him firmly resolved on fulfilling his father’s command (vyavasitaṃ pitur nirdeśa-pālane), Kausalyā, choked with tears (bāṣpa-saṃruddhā), spoke words most righteous (vaco dharmiṣṭham abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma resolved on fulfilling his father’s command, Kausalyā, choked with tears, laments that her son who has never known sorrow must live by gleaning wild roots and fruits in the forest, while the fire of grief kindled by his absence consumes her.