Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.23Baroda CE 2.21.19
यथा मयि तु निष्क्रान्ते पुत्रशोकेन पार्थिवः ।
[Baroda CE 2.21.19]yathā mayi tu niṣkrānte putraśokena pārthivaḥ |
श्रमं नावाप्नुयात्किञ्चिदप्रमत्ता तथा कुरु ॥ २३ ॥
śramaṃ nāvāpnuyātkiñcidapramattā tathā kuru || 23 ||
Scholarly Translation
“When I have gone forth, act with unfailing vigilance (apramattā tathā kuru) so that the King may not suffer any distress through grief for his son (yathā mayi tu niṣkrānte putra-śokena pārthivaḥ śramaṃ nāvāpnuyāt kiñcit)—
Narrative Context (Verses 19–24): Dreading life among her co-wives, Kausalyā begs Rāma to take her to the woods like a wild doe; Rāma reminds her that a husband is a living woman’s deity, assures her of righteous Bharata’s devotion, and charges her to guard the King from perishing of grief.