Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता ।
[Line 1: Southern Recension only]† na hyanāthā vayaṃ rājñā lokanāthena dhīmatā |
भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.21.18]bharataścāpi dharmātmā sarvabhūtapriyaṃvadaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Nor indeed are we left without a protector so long as we have the wise King, the lord of the world (na hy anāthā vayaṃ rājñā lokanāthena dhīmatā); and Bharata too is righteous of soul and speaks kindly to all beings (bharataś cāpi dharmātmā sarva-bhūta-priyaṃvadaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Dreading life among her co-wives, Kausalyā begs Rāma to take her to the woods like a wild doe; Rāma reminds her that a husband is a living woman’s deity, assures her of righteous Bharata’s devotion, and charges her to guard the King from perishing of grief.