Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.21Baroda CE 2.21.17 (3-line verse in CE)
जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च ।
[Baroda CE 2.21.17 (3-line verse in CE)]jīvantyā hi striyā bhartā daivataṃ prabhureva ca |
भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः ॥ २१ ॥
bhavatyā mama caivādya rājā prabhavati prabhuḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“For a woman while she lives, her husband is her deity and her sovereign lord (jīvantyā hi striyā bhartā daivataṃ prabhur eva ca); over both you and me today the King, our lord, holds authority (bhavatyā mama caivādya rājā prabhavati prabhuḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Dreading life among her co-wives, Kausalyā begs Rāma to take her to the woods like a wild doe; Rāma reminds her that a husband is a living woman’s deity, assures her of righteous Bharata’s devotion, and charges her to guard the King from perishing of grief.