Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.20Baroda CE 2.21.16
यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितरपेक्षया ।
[Line 1: in Baroda CE 2.21.16]yadi te gamane buddhiḥ kṛtā pitarapekṣayā |
तां तथा रुदतीं रामो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.21.17]tāṃ tathā rudatīṃ rāmo rudan vacanamabravīt || 20 ||
Scholarly Translation
“—if your mind is firmly made up to depart out of regard for your father (yadi te gamane buddhiḥ kṛtā pitar-apekṣayā)!” To her weeping thus, Rāma, weeping himself (or: unweeping), spoke these words (tāṃ tathā rudatīṃ rāmo rudan vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 19–24): Dreading life among her co-wives, Kausalyā begs Rāma to take her to the woods like a wild doe; Rāma reminds her that a husband is a living woman’s deity, assures her of righteous Bharata’s devotion, and charges her to guard the King from perishing of grief.