Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.19Baroda CE 2.21.16 (3-line verse in CE)
आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम् ।
[Baroda CE 2.21.16 (3-line verse in CE)]āsāṃ rāma sapatnīnāṃ vastuṃ madhye na me kṣamam |
नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीमिव ॥ १९ ॥
naya māmapi kākutstha vanaṃ vanyāṃ mṛgīmiva || 19 ||
Scholarly Translation
“To dwell here in the midst of these co-wives of mine, O Rāma, is something I cannot bear (āsāṃ rāma sapatnīnāṃ vastuṃ madhye na me kṣamam); take me also to the forest, O Kākutstha, like a wild doe of the woods (naya mām api kākutstha vanaṃ vanyāṃ mṛgīm iva)—
Narrative Context (Verses 19–24): Dreading life among her co-wives, Kausalyā begs Rāma to take her to the woods like a wild doe; Rāma reminds her that a husband is a living woman’s deity, assures her of righteous Bharata’s devotion, and charges her to guard the King from perishing of grief.