Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.18Baroda CE 2.21.15
एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा ।
[Baroda CE 2.21.15]evamuktā priyaṃ putraṃ bāṣpapūrṇānanā tadā |
उवाच परमार्ता तु कौसल्या सुतवत्सला ॥ १८ ॥
uvāca paramārtā tu kausalyā sutavatsalā || 18 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, Kausalyā, tender toward her son and supremely afflicted, her face filled with tears, spoke then to her beloved son (bāṣpa-pūrṇānanā tadā uvāca paramārtā tu kausalyā suta-vatsalā):
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma enjoins Kausalyā to serve the King while he lives, promising that after sporting for fourteen years in the great forest he will return to obey her command; though initially assenting, Kausalyā is overcome anew by tears.