Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता ।
[Line 1: Southern Recension only]† rājño vṛddhasya satataṃ hitaṃ cara samāhitā |
व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.21.20]vratopavāsaniratā yā nārī paramottamā || 25 ||
Scholarly Translation
“Ever act with a composed mind for the welfare of the aged King (rājño vṛddhasya satataṃ hitaṃ cara samāhitā); for even a woman who is supremely excellent and devoted to vows and fasts (vratopavāsa-niratā yā nārī paramottamā)—
Narrative Context (Verses 25–29): Expounding the eternal dharma of a wife, Rāma teaches Kausalyā that even a woman devoted to vows and fasts falls into sin if she neglects her husband, whereas serving him brings supreme heaven, and asks her to await his return while honouring gods and Brāhmaṇas.