Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भर्तारं नानुवर्तेत सा च पापगतिर्भवेत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.21.20]bhartāraṃ nānuvarteta sā ca pāpagatirbhavet |
† भर्तुः शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम् ॥ २६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhartuḥ śuśrūṣayā nārī labhate svargamuttamam || 26 ||
Scholarly Translation
“—if she does not attend upon her husband, shall meet with an evil destiny hereafter (bhartāraṃ nānuvarteta sā ca pāpa-gatir bhavet); whereas through devoted service to her husband a woman attains the highest heaven (bhartuḥ śuśrūṣayā nārī labhate svargam uttamam).
Narrative Context (Verses 25–29): Expounding the eternal dharma of a wife, Rāma teaches Kausalyā that even a woman devoted to vows and fasts falls into sin if she neglects her husband, whereas serving him brings supreme heaven, and asks her to await his return while honouring gods and Brāhmaṇas.