Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात् ।
[Line 1: Southern Recension only]† api yā nirnamaskārā nivṛttā devapūjanāt |
शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.21.21]śuśrūṣāmeva kurvīta bhartuḥ priyahite ratā || 27 ||
Scholarly Translation
“Even a woman who offers no salutations to other deities and abstains from worship of the gods (api yā nirnamaskārā nivṛttā deva-pūjanāt) should perform service to her husband alone, intent on what is dear and beneficial to him (śuśrūṣām eva kurvīta bhartuḥ priya-hite ratā).
Narrative Context (Verses 25–29): Expounding the eternal dharma of a wife, Rāma teaches Kausalyā that even a woman devoted to vows and fasts falls into sin if she neglects her husband, whereas serving him brings supreme heaven, and asks her to await his return while honouring gods and Brāhmaṇas.