Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एष धर्मः स्त्रिया नित्यो वेदे लोके श्रुतः स्मृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.21.21]eṣa dharmaḥ striyā nityo vede loke śrutaḥ smṛtaḥ |
† अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† agnikāryeṣu ca sadā sumanobhiśca devatāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“Such is the eternal dharma of a woman declared in the Veda and remembered in the world (eṣa dharmaḥ striyā nityo vede loke śrutaḥ smṛtaḥ); and in sacred fire-rites ever worship the deities with flowers (agnikāryeṣu ca sadā sumanobhiś ca devatāḥ)—
Narrative Context (Verses 25–29): Expounding the eternal dharma of a wife, Rāma teaches Kausalyā that even a woman devoted to vows and fasts falls into sin if she neglects her husband, whereas serving him brings supreme heaven, and asks her to await his return while honouring gods and Brāhmaṇas.