Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.3Baroda CE 2.21.3
यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते ।
[Baroda CE 2.21.3]yasya bhṛtyāśca dāsāśca mṛṣṭānyannāni bhuñjate |
कथं स भोक्ष्यते रामो वने मूलफलान्ययम् ॥ ३ ॥
kathaṃ sa bhokṣyate rāmo vane mūlaphalānyayam || 3 ||
Scholarly Translation
“He whose dependents and servants eat savoury meats and rich foods (mṛṣṭāny annāni bhuñjate)—how shall this Rāma eat wild roots and fruits in the forest (kathaṃ sa bhokṣyate rāmo vane mūla-phalāny ayam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma resolved on fulfilling his father’s command, Kausalyā, choked with tears, laments that her son who has never known sorrow must live by gleaning wild roots and fruits in the forest, while the fire of grief kindled by his absence consumes her.