Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.4Baroda CE 2.21.4
क एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद् भयम् ।
[Baroda CE 2.21.4]ka etacchraddadhecchrutvā kasya vā na bhaved bhayam |
गुणवान् दयितो राज्ञः काकुत्स्थो यद् विवास्यते ॥ ४ ॥
guṇavān dayito rājñaḥ kākutstho yad vivāsyate || 4 ||
Scholarly Translation
“Who, upon hearing this, could believe it (ka etac chraddadhec chrutvā), and who would not be seized with fear (kasya vā na bhaved bhayam), when Kākutstha, virtuous and beloved of the King, is being banished (guṇavān dayito rājñaḥ kākutstho yad vivāsyate)?
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma resolved on fulfilling his father’s command, Kausalyā, choked with tears, laments that her son who has never known sorrow must live by gleaning wild roots and fruits in the forest, while the fire of grief kindled by his absence consumes her.