Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नूनं तु बलवाँल्लोके कृतान्तः सर्वमादिशन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nūnaṃ tu balavām̐lloke kṛtāntaḥ sarvamādiśan |
† लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि ॥ ५ ॥
† loke rāmābhirāmastvaṃ vanaṃ yatra gamiṣyasi || 5 ||
Scholarly Translation
“Surely Destiny, ordaining all things, is all-powerful in this world (nūnaṃ tu balavāṃl loke kṛtāntaḥ sarvam ādiśan), since you, O Rāma, the delight of all the world, are going to the forest (loke rāmābhirāmas tvaṃ vanaṃ yatra gamiṣyasi)!
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma resolved on fulfilling his father’s command, Kausalyā, choked with tears, laments that her son who has never known sorrow must live by gleaning wild roots and fruits in the forest, while the fire of grief kindled by his absence consumes her.