Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयं तु मामात्मभवस्तवादर्शनमारुतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayaṃ tu māmātmabhavastavādarśanamārutaḥ |
† विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः ॥ ६ ॥
† vilāpaduḥkhasamidho ruditāśruhutāhutiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“This heart-born fire of mine, fanned by the wind of your absence (ayaṃ tu mām ātmabhavas tavādarśana-mārutaḥ), having the sorrow of lamentation for its fuel and weeping tears for its poured oblations (vilāpa-duḥkha-samidho ruditāśru-hutāhutiḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma resolved on fulfilling his father’s command, Kausalyā, choked with tears, laments that her son who has never known sorrow must live by gleaning wild roots and fruits in the forest, while the fire of grief kindled by his absence consumes her.