Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
† VR 2.24.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचिन्तजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cintābāṣpamahādhūmastavāgamanacintajaḥ |
† कर्शयित्वाधिकं पुत्र निःश्वासायाससम्भवः ॥ ७ ॥
† karśayitvādhikaṃ putra niḥśvāsāyāsasambhavaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“—having the hot vapor of anxious thought for its great smoke (cintā-bāṣpa-mahā-dhūmaḥ), born of brooding over your departure and return (tavāgamana-cintajaḥ), and arising from the toil of heavy sighs—after wasting me away exceedingly, O my son (karśayitvādhikaṃ putra niḥśvāsāyāsa-sambhavaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā declares that the fire of grief will consume her like wildfire at winter’s end and begs to follow Rāma as a cow follows her calf; Rāma replies that abandoning a living husband is a cruel sin and that Daśaratha would not survive if forsaken by her.