Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.8Baroda CE 2.21.5
त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान् ।
[Baroda CE 2.21.5]tvayā vihīnāmiha māṃ śokāgniratulo mahān |
प्रधक्ष्यति यथा कक्ष्यं चित्रभानुर्हिमात्यये ॥ ८ ॥
pradhakṣyati yathā kakṣyaṃ citrabhānurhimātyaye || 8 ||
Scholarly Translation
“—this mighty, peerless fire of grief (śokāgnir atulo mahān) will burn me up here when I am bereft of you, just as a blazing fire burns up dry brushwood at the end of winter (pradhakṣyati yathā kakṣyaṃ citrabhānur himātyaye)!
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā declares that the fire of grief will consume her like wildfire at winter’s end and begs to follow Rāma as a cow follows her calf; Rāma replies that abandoning a living husband is a cruel sin and that Daśaratha would not survive if forsaken by her.