Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.9Baroda CE 2.21.6
कथं हि धेनुः स्वं वत्सं गच्छन्तमनुगच्छति ।
[Baroda CE 2.21.6]kathaṃ hi dhenuḥ svaṃ vatsaṃ gacchantamanugacchati |
अहं त्वानुगमिष्यामि यत्र वत्स गमिष्यसि ॥ ९ ॥
ahaṃ tvānugamiṣyāmi yatra vatsa gamiṣyasi || 9 ||
Scholarly Translation
“Just as a mother cow follows after her own calf wherever it goes (kathaṃ hi dhenuḥ svaṃ vatsaṃ gacchantam anugacchati), so I too shall follow after you wherever you go, my child (ahaṃ tvānugamiṣyāmi yatra vatsa gamiṣyasi)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā declares that the fire of grief will consume her like wildfire at winter’s end and begs to follow Rāma as a cow follows her calf; Rāma replies that abandoning a living husband is a cruel sin and that Daśaratha would not survive if forsaken by her.