Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.10Baroda CE 2.21.7
यथा निगदितं मात्रा तद् वाक्यं पुरुषर्षभः ।
[Baroda CE 2.21.7]yathā nigaditaṃ mātrā tad vākyaṃ puruṣarṣabhaḥ |
श्रुत्वा रामोऽब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ १० ॥
śrutvā rāmo'bravīd vākyaṃ mātaraṃ bhṛśaduḥkhitām || 10 ||
Scholarly Translation
Hearing those words spoken thus by his mother, Rāma, that bull among men, spoke these words to his mother who was sorely afflicted with grief (mātaraṃ bhṛśa-duḥkhitām):
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā declares that the fire of grief will consume her like wildfire at winter’s end and begs to follow Rāma as a cow follows her calf; Rāma replies that abandoning a living husband is a cruel sin and that Daśaratha would not survive if forsaken by her.