Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.11Baroda CE 2.21.8
कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते ।
[Baroda CE 2.21.8]kaikeyyā vañcito rājā mayi cāraṇyamāśrite |
भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ॥ ११ ॥
bhavatyā ca parityakto na nūnaṃ vartayiṣyati || 11 ||
Scholarly Translation
“Deceived by Kaikeyī (kaikeyyā vañcito rājā), when I have betaken myself to the forest, the King, if forsaken by you as well, will surely not survive (bhavatyā ca parityakto na nūnaṃ vartayiṣyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā declares that the fire of grief will consume her like wildfire at winter’s end and begs to follow Rāma as a cow follows her calf; Rāma replies that abandoning a living husband is a cruel sin and that Daśaratha would not survive if forsaken by her.