Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.12Baroda CE 2.21.9
भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः ।
[Baroda CE 2.21.9]bhartuḥ kila parityāgo nṛśaṃsaḥ kevalaṃ striyāḥ |
स भवत्या न कर्तव्यो मनसापि विगर्हितः ॥ १२ ॥
sa bhavatyā na kartavyo manasāpi vigarhitaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“For a woman to forsake her husband is sheer cruelty alone (bhartuḥ kila parityāgo nṛśaṃsaḥ kevalaṃ striyāḥ); that censurable act must not be entertained by you even in thought (sa bhavatyā na kartavyo manasāpi vigarhitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā declares that the fire of grief will consume her like wildfire at winter’s end and begs to follow Rāma as a cow follows her calf; Rāma replies that abandoning a living husband is a cruel sin and that Daśaratha would not survive if forsaken by her.