Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.13Baroda CE 2.21.10
यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः ।
[Baroda CE 2.21.10]yāvajjīvati kākutsthaḥ pitā me jagatīpatiḥ |
शुश्रूषा क्रियतां तावत् स हि धर्मः सनातनः ॥ १३ ॥
śuśrūṣā kriyatāṃ tāvat sa hi dharmaḥ sanātanaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“As long as Kākutstha, my father, the lord of the earth, lives (yāvaj jīvati kākutsthaḥ pitā me jagatī-patiḥ), so long let devoted service be rendered to him; for that is the eternal dharma (śuśrūṣā kriyatāṃ tāvat sa hi dharmaḥ sanātanaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma enjoins Kausalyā to serve the King while he lives, promising that after sporting for fourteen years in the great forest he will return to obey her command; though initially assenting, Kausalyā is overcome anew by tears.