Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.14Baroda CE 2.21.11
एवमुक्ता तु रामेण कौसल्या शुभदर्शना ।
[Baroda CE 2.21.11]evamuktā tu rāmeṇa kausalyā śubhadarśanā |
तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम् ॥ १४ ॥
tathetyuvāca suprītā rāmamakliṣṭakāriṇam || 14 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Rāma, Kausalyā of auspicious discernment (kausalyā śubha-darśanā), well pleased, said, “So be it!” to Rāma of unwearying deeds (tathety uvāca suprītā rāmam akliṣṭa-kāriṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma enjoins Kausalyā to serve the King while he lives, promising that after sporting for fourteen years in the great forest he will return to obey her command; though initially assenting, Kausalyā is overcome anew by tears.