Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 24 (Kausalyānugamana-prārthanā — Pātivratyopadeśaḥ)
कौसल्यानुगमनप्रार्थना — पातिव्रत्योपदेशः
VR 2.24.15Baroda CE 2.21.12
एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः ।
[Baroda CE 2.21.12]evamuktastu vacanaṃ rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ |
भूयस्तामब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ १५ ॥
bhūyastāmabravīd vākyaṃ mātaraṃ bhṛśaduḥkhitām || 15 ||
Scholarly Translation
Addressed with those words, Rāma, the foremost of upholders of dharma, spoke once more to his mother, who was sorely afflicted with grief (bhūyas tām abravīd vākyaṃ mātaraṃ bhṛśa-duḥkhitām):
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma enjoins Kausalyā to serve the King while he lives, promising that after sporting for fourteen years in the great forest he will return to obey her command; though initially assenting, Kausalyā is overcome anew by tears.